Briggs & Stratton NEMA 3R Manual del operador

Installation &Operator’s ManualManuel d'installationet d'utilisationManual de Instalacióny del OperarioQuestions? Help is just a moment

INSTALLATION10Figure 4 — A Typical Installation Diagram for Transfer SwitchNeutral BusNeutral BusTo Inlet BoxGround BusTypical 120VEssential LoadMain

INSTALLATION11Inlet BoxInstallation must strictly comply with all applicablefederal, state and local codes when installing thegenerator inlet box prov

INSTALLATION124. As shown in Figure 7, cut, strip, and connect eachwire to the appropriate terminal on the lockingreceptacle on the inlet box inner pa

OPERATION13SYSTEM OPERATIONLoad ManagementThe number of circuits that can be operatedsimultaneously during a utility failure will depend on thewattage

14SPECIFICATIONSSPECIFICATIONSUL® 1008 Listed Transfer SwitchModel 071014Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NEMA 1Utili

TROUBLESHOOTING15Problem Cause SolutionGenerator is running, but no ACoutput is available.1. Generator circuit breaker isopen.2. Poor connection or de

SERVICE PARTS16TRANSFER SWITCH SERVICE PARTSMODEL 071014 (NEMA 1)Part # Description198414GS SWITCH, MNL, Transfer, NEMA 1B3298GS BOX, Connection, 30A

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICYLIMITED WARRANTYBriggs & Stratton Power Products Group, LLC

TABLE DES MATIÈRES18TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . .

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES19DIRECTIVES DE SÉCURITÉIMPORTANTESVoici le symbole utilisé pour les avertissementsde sécurité. Il est utilisé pour

TABLE OF CONTENTS2TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .

INTRODUCTION20INTRODUCTIONNous vous remercions d’avoir acheté le commutateurneutre de transfert manuel de Briggs & Stratton. Cecommutateur est con

INTRODUCTION21Orientation du propriétaireLes illustrations de ce guide se rapportent à des castypiques et ont pour but de vous familiariser avec lesdi

INSTALLATION22Boîte d’entréeCordon deraccordementCommutateur de transfert (Modèle 071014 illustré)GuideFiches de contactFigure 13 — Composantes du com

Directives d’assemblageLe modèle 071014 du Commutateur neutre de transfert manuelest contenu dans un boîtier de type NEMA 1, conçu pourune utilisation

LégendeN - NeutreL - LigneG - Mise à la terre240 voltsVers la cuisinièreVers le chauffe-eauCompteur de l'électricité de servicePanneau de distrib

INSTALLATION25Interconnexions du câblage d’alimentationTout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenuconvenablement et protégé par un condui

INSTALLATION26Figure 16 — Schéma d’une installation typique du commutateur de transfertBarre omnibus neutreBarre omnibus neutreVers la boîted’entréeBa

INSTALLATION27Figure 17 — Installation complétée typique de commutateur de transfertBoîted’entréeCommutateurde transfertPanneau dedistributionprincipa

4. Tel qu’illustré à la figure 19, coupez, dénudez etbranchez chaque fil à son terminal correspondant sur laprise verrouillable du panneau intérieur d

FONCTIONNEMENT29UTILISATION DU SYSTÈMEGestion des chargesLe nombre de circuits pouvant être alimentés simultanémentlors d’une panne électrique dépend

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONSThis is the safety alert symbol. It is used toalert you to potential personal injuryhazards.

30CARACTÉRISTIQUESSPÉCIFICATIONSCommutateur de transfert homologué UL® 1008Modèle 071014Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DÉPANNAGE31DÉPANNAGEProblème Cause SolutionLa génératrice fonctionne, mais il n’ya aucune sortie de C.A.1. Disjoncteur ouvert sur lagénératrice.2. Mau

REMARQUES32

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCGARANTIE LIMITÉEBriggs & Stratton Power Produc

ÍNDICE34ÍNDICEÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDAD . . . . . .

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD35INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDADÉste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirvepara advertir al usuario

INTRODUCCIÓN36INTRODUCCIÓNGracias por adquirir este conectador manual con conexiónde neutro Briggs & Stratton. El conectador está diseñadopara uti

INTRODUCCIÓN37Orientación al propietarioLas ilustraciones incluidas en el manual corresponden acircunstancias habituales y tienen por objeto familiari

INSTALACIÓN38Cuadro de entradaConexión del juegode cablesConectador (Modelo 071014)ManualConexión de losenchufesFigura 25 — Componentes del conectador

INSTALACIÓN39Directrices de montajeEl conectador manual con conexión de neutro modelo 071014se ubica en una caja tipo 1 NEMA, que SÓLO es adecuadapara

INTRODUCTION4INTRODUCTIONThank you for your purchase of this Briggs & StrattonSwitching Neutral Manual Transfer Switch. This transferswitch is des

LeyendaN - NeutroL - LíneaG - Tierra240 VA la cocinaAl calentador de aguaContador de la compañía eléctricaPanel de distribución principalAl aire acond

INSTALACIÓN41Interconexión de los cables dealimentaciónTodos los cables deben ser de tamaño adecuado y estarbien sujetos y protegidos por el conducto.

INSTALACIÓN42Figura 28 — Diagrama de instalación habitual del conectadorBus neutroBus neutroAl cuadro deentradaBus de tierraCarga esencialde 120 VPane

Cuadro de entradaLa instalación del cuadro de entrada incluido en estesistema debe cumplir estrictamente la totalidad de lanormativa vigente.1. Ubique

4. Tal como se muestra en la Figura 31, corte, pele yconecte cada cable al terminal correspondiente de latoma con bloqueo del panel interior del cuadr

FUNCIONAMIENTO45FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMAGestión de cargasEl número de circuitos que se pueden accionarsimultáneamente durante un fallo del servicio

46ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONESInterruptor de transferencia UL® 1008Modelo 071014Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS47RESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa SoluciónEl generador está en funcionamiento,pero no hay corriente CA.1. El disyuntor de

POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCGARANTÍA LIMITADABriggs & Stratton Power

INTRODUCTION5Owner OrientationThe provided illustrations deplict typical circumstancesand are meant to familiarize you with the installationoptions av

INSTALLATION6INSTALLATIONUnpackingDelivery InspectionRemove the Transfer Switch components shown inFigure 1 from the shipping carton.The transfer swit

Mounting GuidelinesThe Model 071014 Switching Neutral Manual TransferSwitch is enclosed in a NEMA Type 1 enclosuresuitable for indoor use ONLY.The Mod

ESSENTIAL CIRCUITISOLATIONEssential electrical loads are loads that will be poweredby the Home Generator System. Essential loads aregrouped together a

INSTALLATION9Power Wiring InterconnectionsAll wiring must be the proper size, properly supportedand protected by conduit. Ensure all power isdisconnec