Briggs & Stratton 100 AMP AUTOMATIC TRANSFER SWITCH Manual del operador

Home Generator Systems100/200 Amp Automatic Transfer Switch with AC Power Control Module™Installation & Operator’s Manual

10 BRIGGSandSTRATTON.COMSystem SetupYou must perform the following before operating the system: • Ifgeneratorisinstalledinanarearegularlysu

11OperationTo select automatic transfer operation, do the following: 1. In transfer switch, set utility disconnect circuit breaker to “ON” position.

12 BRIGGSandSTRATTON.COMMaintenanceThe transfer switch is designed to be maintenance free under normal usage. However, inspection and maintenance che

13Notes

14 BRIGGSandSTRATTON.COMTroubleshootingProblem Cause CorrectionAu tomatic transfer switch does not transfer to generator1. Generator breaker open.2.

15Schematic Diagram

16 BRIGGSandSTRATTON.COMWiring DiagramDashed lines show customer (field) connections

17WarrantyABOUT YOUR WARRANTYWe welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warra

18 BRIGGSandSTRATTON.COMProduct SpecificationsModel 071036Rated Maximum Load Current* (at 25°C/77°F) ...

Home Generator SystemsManual de instalación y del operario100/200 Amperios Interruptor de transferencia automática con módulo de control de energía el

2 BRIGGSandSTRATTON.COMBriggs & Stratton Power Products Group, LLC900 North ParkwayJefferson, WI 53549Copyright © 2009. All rights reserved. No

2 BRIGGSandSTRATTON.COMGracias por comprar este conectador automático de Briggs & Stratton® Power Products. Este producto está diseñado para util

3Tabla de contenidoInstrucciones importantes de seguridad ...4Instalación ...5Orientación al propietario

4 BRIGGSandSTRATTON.COMGuarde estas instruccionesInstrucciones importantes de seguridadGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instruccione

5InstalaciónRealmente valoramos que nos haya elegido. Por este motivo, se ha realizado un esfuerzo importante para que la instalación resulte segura,

6 BRIGGSandSTRATTON.COMtambién luces rojas y verdes que indican las fuentes de alimentación disponibles y dos contactos accionados por relé que propo

7Interconexión de los cables de alimentaciónTodos los cables deben ser de tamaño adecuado y estar bien sujetos y protegidos por el conducto. Todo el c

8 BRIGGSandSTRATTON.COM13. Conectelosterminales“UTILITY240VAC”delconectadoralosterminales“240VAC”delgeneradorconelcabledecobred

9GE1E2N240VACL1L2NGL1L2NADEFHTJUNYROPZLWKVGSCBMX

10 BRIGGSandSTRATTON.COMConfiguración del sistemaDeberá llevar a cabo las siguientes operaciones en el módulo de control antes de poner el sistema en

11FuncionamientoPara seleccionar el funcionamiento automático del conectador, haga lo siguiente: 1. En el conectador, ponga el disyuntor de desconex

3Table of ContentsImportant Safety Instructions...4Installation ...5Owner Orientation ...

12 BRIGGSandSTRATTON.COMMantenimientoEn condiciones normales de uso, el conectador no requiere mantenimiento. No obstante, se recomienda examinar el

13Notas

14 BRIGGSandSTRATTON.COMResolución de problemasProblemo Causa AccionEl conectador automático no transfiere la conexión al generador1. El disyuntor

15GarantíaACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍAEsperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribu

16 BRIGGSandSTRATTON.COMInterruptor de transferencia automáticaEspecificaciones del productoModelo 071036Corriente de carga nominal máxima a 25°C

Home Generator SystemsGuide d’installation et d’utilisation100/200 A Commutateur de transfert automatique avec AC Power Control Module™

2 BRIGGSandSTRATTON.COMBriggs & Stratton Power Products Group, LLC900 North ParkwayJefferson, WI 53549Copyright © 2009. Tous droits réservés. Auc

3Table des matièresDirectives de sécurité importantes...4Installation ...5Conseils au propriétaire .

4 BRIGGSandSTRATTON.COMConservez ces directivesDirectives de sécurité importantesCONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme d’importantes directiv

5InstallationNous sommes vraiment reconnaissants de vous compter parmi nos clients. Pour cette raison, nous avons déployé tous les efforts pour vous o

4 BRIGGSandSTRATTON.COMImportant Safety InstructionsSAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important instructions that should be followed dur

6 BRIGGSandSTRATTON.COMLe commutateur de transfert électromagnétique est actionné par la tension de service et de la génératrice et comporte des cont

7Interconnexions du câblage d’alimentationTout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu convenablement et protégé par un conduit. Tout le c

8 BRIGGSandSTRATTON.COM13. Branchezlesbornes«UTILITY240VAC»ducommutateurdetransfertauxbornes«240VAC»delagénératriceenutili

9GE1E2N240VACL1L2NGL1L2NADEFHTJUNYROPZLWKVGSCBMX

10 BRIGGSandSTRATTON.COMConfiguration du systèmeVousdevezeffectuerlesétapessuivantessurlemoduledecommande avant d’utiliser le système :  •

11Mode d’utilisationPour actionner le transfert automatique, suivez la procédure décrite ci-dessous: 1. Sur le commutateur de transfert, réglez le d

12 BRIGGSandSTRATTON.COMEntretienLe commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale. To

13Remarques

14 BRIGGSandSTRATTON.COMDépannagePROBLÈMES CAUSE SOLUTIONLe commutateur de transfert automatique ne transfère pas à la génératrice1. Le disjoncteu

15Remarques

5InstallationWe sincerely appreciate your patronage. For this reason, we have made significant effort to provide for a safe, streamlined and cost-effe

16 BRIGGSandSTRATTON.COMGarantieÀ PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIENous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenon

17Commutateur de transfert automatiqueCaractéristiques du produitModéle 071036Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ...

Manual No. 209951GS Rev. - (5/5/2009)

6 BRIGGSandSTRATTON.COMDelivery InspectionAfter opening the carton, carefully inspect the transfer switch components for any damage that may have occ

7Power Wiring InterconnectionsAll wiring must be the proper size, properly supported and protected by conduit. All wiring should be done per applicabl

8 BRIGGSandSTRATTON.COM 14. Connect “T/R” and “GND” terminals on transfer switch control board (B) to the generator’s control panel (A) “TxRx” and “

9GE1E2N240VACL1L2NGL1L2NADEFHTJUNYROPZLWKVGSCBMX